めぞん一刻見たフランス人がこたつに興味津々ｗ [日本のアニメ漫画ゲーム]
昔、めぞんを本国で見たフランス人がテレビのインタビューか何かで、
面白い作品だけど「こたつ」がよくわからなかった、とかコメントしてたわ。
（みんなでこたつに入っているシーンあったよね。）
ごもっとも、と思うｗ
>>
逆を言えば日本のアニメに出てくるたこ焼きなんかは
外国でどんな風に想像してるんだろう？
めぞん一刻館がフランスで放送されたときには、チョコみたいなものを想像してたらしいけど。
>>
以前、JTBが企画した海外のオタク向け日本ツアーの様子をＴＶで見たけど、
彼ら(確かスペイン人)がリクエストしたお食事処は、
「らんま１/２」で知った「お好み焼き屋」。
「ピザみたいな物？と思ってたけど違うね。でも美味しいよ」
…そういえばめぞんもらんまも高橋留美子作品だなｗ
>>
弁当に入ってるタコさんウィンナーを
なんだあれはと騒いでる話なら聞いたことがあるわ
>>
たこ焼きとか理解不能な食い物だと思う。
英米ではた蛸とか烏賊ってもうゲテモノでしょ？
こたつは最近ちょっとニュースになってた。
日本にきてコタツを知った欧米人が「悪魔の暖房器具」と
かいって紹介してた。
これに入るともう何もできないとかｗ
天国より天国とかかいてあって。
>>
日本に住んで30年、納豆や梅干しは一切受け付けないけど
和菓子と日本酒は大好きなイギリス人に
「栗納豆」を見せた時のドン引きっぷりを思い出した
（どういう食べ物かきちんと説明して、一個差し上げたら超ご機嫌になったけど）
>>
夜明けに爆笑したｗ
こたつの魔力は全世界共通だよねー！
>>
こたつネコの無念さが分からなければ
うる星やつらの半分も理解できないじゃないか
>>
外国の小説なんかに入れ込むとそうなるね。
赤毛のアンは
いまだに愛読書だけどレモンパイとかあんずジャムとか他
ケーキの妄想が止まらなくて。
>>
たこ焼きは
ホワイトソースに具をひとついれて
専用の器具で丸く表面だけ焼き固めた料理ですよ
と言えばわかるんじゃないかな
>>
栗納豆でなんでドン引きされたの？よくわからん。
>>
こたつ トルコにも似たような暖房器具があるらしい。
>>
赤毛のアンは美味しそうな料理やお菓子が沢山出て来るから、読んでるとお腹がすくよねｗ
>>
こたつはやめとけ、廃人になるぞ
>>
向こうはタコ焼きはショコラ（トリュフ）で脳内完結してるから
それ以上混乱させたらあかん
>>
こたつでちょうど乗り切れるくらいの寒さのエリアは世界
では結構少ないのかもしれない。
>>
しばらく前に、フランス人が「子供の時に見ていた時、フランスの作品だと思っていた」とか言ってた。
どこをどう見て、フランスの作品だって思ったんだろうwwww
>>
タコはゲテモノってよく聞くけど実はそれなりに食べてる
とこもあるみたいね。
むしろお好み焼きの上に乗ってる謎の動くものの方が気味悪いらしい。
そいつは鰹節ってんだぜ。
>>
それは20年前の状況だぞ、と。
思うにおねティーのポッキーくらいからオリジナルを調べて
根性で入手し始めたりしたと思う。
>>
海沿いの国ではタコやイカも食べるよ。
イタリア、スペイン、ギリシア、イギリスも海っぷちは食べる。
>>
テレビでやってたのでは、
タコ焼きは何かしら甘いお菓子のようなものだと思ったとか
翻訳がそういう感じだったのかね
フランス製との勘違いについては、こんな素晴らしいラブコメを作れるのは
恋や愛に熟知したフランス人じゃなきゃ作れないと思った、とも同じ番組で言ってた
>>
中東の北部のド田舎で1つのテーブルに布団掛けてアラブ人が
みんなで集まって囲んで足突っ込んでて笑った。
まんまコタツだった。
>>
高橋留美子さんのビッグコミックの不定期掲載のヤツ、楽しみにしてんだけど・・・
たまにしか読めないけど、締切に余裕持って好きなモノ描いてもらえてるわけだから、
老境に（失礼！）入った人のこういう仕事の仕方もアリかと思いつつ。
そういう意味じゃ、週刊漫画誌で綺麗にまとめて終わらせたい連載漫画を
人気があるからって理由でダラダラ長引かされてる漫画描きの方々は気の毒だ。
>>
「めぞん」って仏語だから、勘違いするのもしゃーない
>>
向こうでは登場人物の名前が全員フランス人になってるからじゃない？
以前、なるほど・ザ・ワールドでレポーターの岡田真澄が
現地の子供たちにインタビューした時にもそういうニュアンスの事を言われて、
「じゃあどうして彼ら（一刻館の十人たち）は日本人みたいな生活してるの？」と問うと、
「一刻館には日本かぶれの変人たちが集まってるから」という答えが返って来た。
もう20年以上前のおはなし。
>>
ちなみにめぞん一刻のフランスでのタイトルは「ジュリエット・ジュティーム」だったような。
>>
千尋のお父さんが食べてたあのたぷたぷの正体は
日本人でもよくわからないという。ｗｗｗ
一応これですってモノはあるけどコレジャナイ感パ無えし。
面白い作品だけど「こたつ」がよくわからなかった、とかコメントしてたわ。
（みんなでこたつに入っているシーンあったよね。）
ごもっとも、と思うｗ
>>
逆を言えば日本のアニメに出てくるたこ焼きなんかは
外国でどんな風に想像してるんだろう？
めぞん一刻館がフランスで放送されたときには、チョコみたいなものを想像してたらしいけど。
>>
以前、JTBが企画した海外のオタク向け日本ツアーの様子をＴＶで見たけど、
彼ら(確かスペイン人)がリクエストしたお食事処は、
「らんま１/２」で知った「お好み焼き屋」。
「ピザみたいな物？と思ってたけど違うね。でも美味しいよ」
…そういえばめぞんもらんまも高橋留美子作品だなｗ
>>
弁当に入ってるタコさんウィンナーを
なんだあれはと騒いでる話なら聞いたことがあるわ
>>
たこ焼きとか理解不能な食い物だと思う。
英米ではた蛸とか烏賊ってもうゲテモノでしょ？
こたつは最近ちょっとニュースになってた。
日本にきてコタツを知った欧米人が「悪魔の暖房器具」と
かいって紹介してた。
これに入るともう何もできないとかｗ
天国より天国とかかいてあって。
>>
日本に住んで30年、納豆や梅干しは一切受け付けないけど
和菓子と日本酒は大好きなイギリス人に
「栗納豆」を見せた時のドン引きっぷりを思い出した
（どういう食べ物かきちんと説明して、一個差し上げたら超ご機嫌になったけど）
>>
夜明けに爆笑したｗ
こたつの魔力は全世界共通だよねー！
>>
こたつネコの無念さが分からなければ
うる星やつらの半分も理解できないじゃないか
>>
外国の小説なんかに入れ込むとそうなるね。
赤毛のアンは
いまだに愛読書だけどレモンパイとかあんずジャムとか他
ケーキの妄想が止まらなくて。
>>
たこ焼きは
ホワイトソースに具をひとついれて
専用の器具で丸く表面だけ焼き固めた料理ですよ
と言えばわかるんじゃないかな
>>
栗納豆でなんでドン引きされたの？よくわからん。
>>
こたつ トルコにも似たような暖房器具があるらしい。
>>
赤毛のアンは美味しそうな料理やお菓子が沢山出て来るから、読んでるとお腹がすくよねｗ
>>
こたつはやめとけ、廃人になるぞ
>>
向こうはタコ焼きはショコラ（トリュフ）で脳内完結してるから
それ以上混乱させたらあかん
>>
こたつでちょうど乗り切れるくらいの寒さのエリアは世界
では結構少ないのかもしれない。
>>
しばらく前に、フランス人が「子供の時に見ていた時、フランスの作品だと思っていた」とか言ってた。
どこをどう見て、フランスの作品だって思ったんだろうwwww
>>
タコはゲテモノってよく聞くけど実はそれなりに食べてる
とこもあるみたいね。
むしろお好み焼きの上に乗ってる謎の動くものの方が気味悪いらしい。
そいつは鰹節ってんだぜ。
>>
それは20年前の状況だぞ、と。
思うにおねティーのポッキーくらいからオリジナルを調べて
根性で入手し始めたりしたと思う。
>>
海沿いの国ではタコやイカも食べるよ。
イタリア、スペイン、ギリシア、イギリスも海っぷちは食べる。
>>
テレビでやってたのでは、
タコ焼きは何かしら甘いお菓子のようなものだと思ったとか
翻訳がそういう感じだったのかね
フランス製との勘違いについては、こんな素晴らしいラブコメを作れるのは
恋や愛に熟知したフランス人じゃなきゃ作れないと思った、とも同じ番組で言ってた
>>
中東の北部のド田舎で1つのテーブルに布団掛けてアラブ人が
みんなで集まって囲んで足突っ込んでて笑った。
まんまコタツだった。
>>
高橋留美子さんのビッグコミックの不定期掲載のヤツ、楽しみにしてんだけど・・・
たまにしか読めないけど、締切に余裕持って好きなモノ描いてもらえてるわけだから、
老境に（失礼！）入った人のこういう仕事の仕方もアリかと思いつつ。
そういう意味じゃ、週刊漫画誌で綺麗にまとめて終わらせたい連載漫画を
人気があるからって理由でダラダラ長引かされてる漫画描きの方々は気の毒だ。
>>
「めぞん」って仏語だから、勘違いするのもしゃーない
>>
向こうでは登場人物の名前が全員フランス人になってるからじゃない？
以前、なるほど・ザ・ワールドでレポーターの岡田真澄が
現地の子供たちにインタビューした時にもそういうニュアンスの事を言われて、
「じゃあどうして彼ら（一刻館の十人たち）は日本人みたいな生活してるの？」と問うと、
「一刻館には日本かぶれの変人たちが集まってるから」という答えが返って来た。
もう20年以上前のおはなし。
>>
ちなみにめぞん一刻のフランスでのタイトルは「ジュリエット・ジュティーム」だったような。
>>
千尋のお父さんが食べてたあのたぷたぷの正体は
日本人でもよくわからないという。ｗｗｗ
一応これですってモノはあるけどコレジャナイ感パ無えし。
コメント 0