ヨーロッパ旅行中に日本人と分かると「キライ」と言われた

一人旅でヨーロッパ某国の港町を歩いていた時

「ニホンジン？」

と話し掛けてきた兄ちゃんがいた。


私は現地語はほんの少ししかわからず、彼は英語がほんの少し、
という状態なので、まともな会話はできなかったが

どうやら彼は船乗りで、
日本に何度か来たことがあるらしく

「コウベ、ヨコハマ、etc....」と、

幾つかの港の名前を嬉しそうに挙げていた。


で、話の途中で私に向かって、突然「キライ！」と言ってきた。
【広告】海外旅行はエイチ・アイ・エス

・・・私何か悪い事した？
と怪訝な顔で見返すと

ちょっと自信を無くしたように

「キライ・・・ビュティフル・・・」

どうやら「綺麗」と言いたかったらしい・・・

兄ちゃんお世辞のつもりで喧嘩売ってるよ！


で、今後彼が日本女性に会うたびに怒らせてしまうのは気の毒なので
何とか「キライ」の意味を説明し理解してもらえたが

「ラ」と「レ」発音の違いをうまく認識できないようで
何度練習しても「キレイ」よりは「キライ」に近い発音だった。


ヨーロッパのどこかで、女性に向かって笑顔で
「キライ！」と
呼びかける船乗りさんを見たら、褒めてるんだとわかってやって下さい。


>>
懐かしいな。
俺も同じようなことがあった。

俺が高校生の時オーストラリアからの留学生がきて
放送で自己紹介とかしてたんだが

そのうちの一人が
「三島(高校があるとこが三島市)はとてもキライだと思います」

といきなり言ったんで

「What!?」(←何故に英語・・・)
って感じだったんだが

そのあとすぐに
「・・・え？あ・・・！？キレイです！キレイ！」

と言ってたんで
そこにいた人に間違いだと言ってもらったんだろうなーと
思いながらすこし面白くて和めた。

タグ：留学生 日本語 綺麗 嫌い