間違った日本語にびっくりポンｗ [日本語がペラペラとカタコト]
レストランで食事中、隣のテーブルに日本男と白人男（多分米人）がきた。
二人の会話は英語。
注文の時になって、日本人君が通訳しながら白人君の分もオーダー。
店員がご飯かパンかを聞いて、それをまた日本人君が通訳。
「Rice or bread?」
すると白人君はちょっと考え込み、いきなり (*ﾟ∀ﾟ)な顔で
「ポン！」
一瞬の間があり日本人君と店員さんは
｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ
となっておりました。
（ちなみに私は顔をそむけ、声も出しませんでしたが
肩がふるえてたのでバレバレ）
日本語が使いたかったのね。
>>
たぶんパみたいな発音がないんだろうねw
プァみたいな発音だったのでポに聞こえたとかかなー。
和むw
>>
麻雀じゃないんだからｗ
二人の会話は英語。
注文の時になって、日本人君が通訳しながら白人君の分もオーダー。
店員がご飯かパンかを聞いて、それをまた日本人君が通訳。
「Rice or bread?」
すると白人君はちょっと考え込み、いきなり (*ﾟ∀ﾟ)な顔で
「ポン！」
一瞬の間があり日本人君と店員さんは
｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ
となっておりました。
（ちなみに私は顔をそむけ、声も出しませんでしたが
肩がふるえてたのでバレバレ）
日本語が使いたかったのね。
>>
たぶんパみたいな発音がないんだろうねw
プァみたいな発音だったのでポに聞こえたとかかなー。
和むw
>>
麻雀じゃないんだからｗ
「マスターいつもの」が言ってみたいアメリカ人 [日本語がペラペラとカタコト]
ふと思い出した友達のアメリカ人の話。
ちなみに当時日本語勉強中だった。
以下の会話は日英いりまじり。
ｱﾒ「この辺に洒落たバーないかな。」
俺「電車で市内に入ればあるけど。何で？」
ｱﾒ「マスター、いつもの！(`・ω・´) 」
俺「(°Д°)ﾊｧ?」
ｱﾒ「前見たドラマでやってたよ！いつもの！(`・ω・´) 」
どうやらドラマでよくある
「（ ´ー｀）ｙ―┛~~マスター、いつもの」
のシーンを自分でやりたいらしい。
何考えてるんだと思いつつもバーの場所を教え、
１ヶ月くらいは通わないと駄目だよと言っておいた。
１ヶ月後、そのアメリカ人に再び会った。
俺「いつものって言えた？」
ｱﾒ「駄目だった…(´･ω･｀) 」
俺「あー、覚えてもらえてなかった？」
ｱﾒ「ううん、覚えてくれてた。行ったときはよく喋るし」
俺「じゃあ、どうして？」
ｱﾒ「いつものがどれか分からんって言われた(´･ω･｀) 」
１ヵ月足繁く通ったのはいいが、毎回違うものを注文していたらしい。
「いつもの」の意味を教えておくべきだった。
今では「いつもの」を言うとちゃんとカクテルが出てくるようですが。
【PR】
海外旅行はエイチ・アイ・エス
ちなみに当時日本語勉強中だった。
以下の会話は日英いりまじり。
ｱﾒ「この辺に洒落たバーないかな。」
俺「電車で市内に入ればあるけど。何で？」
ｱﾒ「マスター、いつもの！(`・ω・´) 」
俺「(°Д°)ﾊｧ?」
ｱﾒ「前見たドラマでやってたよ！いつもの！(`・ω・´) 」
どうやらドラマでよくある
「（ ´ー｀）ｙ―┛~~マスター、いつもの」
のシーンを自分でやりたいらしい。
何考えてるんだと思いつつもバーの場所を教え、
１ヶ月くらいは通わないと駄目だよと言っておいた。
１ヶ月後、そのアメリカ人に再び会った。
俺「いつものって言えた？」
ｱﾒ「駄目だった…(´･ω･｀) 」
俺「あー、覚えてもらえてなかった？」
ｱﾒ「ううん、覚えてくれてた。行ったときはよく喋るし」
俺「じゃあ、どうして？」
ｱﾒ「いつものがどれか分からんって言われた(´･ω･｀) 」
１ヵ月足繁く通ったのはいいが、毎回違うものを注文していたらしい。
「いつもの」の意味を教えておくべきだった。
今では「いつもの」を言うとちゃんとカクテルが出てくるようですが。
【PR】
取引先のエレベーターで日米社員が雑談してたんだけどさ… [日本語がペラペラとカタコト]
数年前、取引先でエレベーターに乗り込んだら
相手先の他部署の男性が3人くらい先に乗ってて、雑談してた。
Aが日本人で、B・Cが欧米系の男性だったんだけど。
連休の予定について雑談してたのが和んだ。
A「GWどうすんのー？」
B「カミさんの実家にいくよ。
まだ桜咲いてるとこもあるらしいから花見してくる。」
A「いいなあ、今年忙しくて部署の花見も中止だったもんなー」
B「でもさー北海道なんだよ？遠すぎだ。」
C「いや、お前の実家よりマシだろwwww。」
（実家はやっぱ欧米か？）
【PR】海外旅行はエイチ・アイ・エス
A「しかし、奥さんの実家なんて気使っちゃうんじゃない？
とくにあっちのお父さんに。
"まあまあお父さん" "いやいやいやいや" みたいな。」
B「そーでもない。
あっちのオヤジさん、おもろい人だしな」
A「あー、義理の父といえばさ、
俺、嫁と付き合い始めて一週間で、オヤジさんに出くわしちゃってさー。
"娘さんにお世話になっています。" って挨拶したら、
むこうの第一声が"おお！君ちっこいなー！"だよ。
確かに嫁のが5cmはでかいけどさ、初対面でそりゃねえだろって話。」
（その男性は160cmくらいで小柄）
B・C「あははははは！」
C「そりゃ凹むなwwww。
でも"うちの娘とどういうお付き合いなのかね？" とかじゃなくて
よかったじゃんwww」
A「まあねwww。」
B「うちは第一声がそれだったよ。びびりまくりwwww。」
B・Cとも流暢な日本語でした。
相手先の他部署の男性が3人くらい先に乗ってて、雑談してた。
Aが日本人で、B・Cが欧米系の男性だったんだけど。
連休の予定について雑談してたのが和んだ。
A「GWどうすんのー？」
B「カミさんの実家にいくよ。
まだ桜咲いてるとこもあるらしいから花見してくる。」
A「いいなあ、今年忙しくて部署の花見も中止だったもんなー」
B「でもさー北海道なんだよ？遠すぎだ。」
C「いや、お前の実家よりマシだろwwww。」
（実家はやっぱ欧米か？）
【PR】
A「しかし、奥さんの実家なんて気使っちゃうんじゃない？
とくにあっちのお父さんに。
"まあまあお父さん" "いやいやいやいや" みたいな。」
B「そーでもない。
あっちのオヤジさん、おもろい人だしな」
A「あー、義理の父といえばさ、
俺、嫁と付き合い始めて一週間で、オヤジさんに出くわしちゃってさー。
"娘さんにお世話になっています。" って挨拶したら、
むこうの第一声が"おお！君ちっこいなー！"だよ。
確かに嫁のが5cmはでかいけどさ、初対面でそりゃねえだろって話。」
（その男性は160cmくらいで小柄）
B・C「あははははは！」
C「そりゃ凹むなwwww。
でも"うちの娘とどういうお付き合いなのかね？" とかじゃなくて
よかったじゃんwww」
A「まあねwww。」
B「うちは第一声がそれだったよ。びびりまくりwwww。」
B・Cとも流暢な日本語でした。
スイスのホテルでモーニングコール。なぜか俺だけ自動音声じゃなかった！ [日本語がペラペラとカタコト]
スイスのとある山岳地帯（ドイツ語圏）のホテルでのこと。
ちょっと朝早めに出かけるので
各自モーニングコールを頼んで就寝。
そして、早朝に鳴る電話のベル。
寝ぼけ眼で受話器を取り、自動音声を予想しつつ念のため応対。
自分「ハロー？」
兄ちゃん「オーゥハヨー、ゴザマアァース！！」
受話器の向こうから、
突如響き渡るハイテンションの外人兄ちゃんの声。
あまりのことに硬直していると、
なおも兄ちゃんのハイテンションは続く。
兄ちゃん
「モーニン・コール、デェス！ロックージ・ハンディースッ！！」
自分「……ダンケ・シェン」
兄ちゃん「ドゥオ、イタマシテー」
（かちゃ、つーーーーーーーー……）
（夢……？）と、
朝六時半から、受話器を見つめながら放心する自分。
その後、朝食後に友人たちに尋ねたものの
友人「え、普通に英語の録音で“グッドモーニング、サー”
とかだったけど」
とのこと。
疲れがたまってるかな、と身支度整えロビーに向かうと、
玄関先でドアマンがすっと脇によけて笑顔で挨拶。
ドアマン「オーゥハヨー、ゴザマアァース！！」
お、お……
オ マ エ か あ ー っ ！？
見ると、なんとも田舎の兄ちゃんといった風情のスイス人で。
起こしてくれてありがとう、と言ったら満面の笑顔をみせてくれた。
その他、
日本から来たのかみたいに気さくに話しかけてくる人も多く。
スイスの田舎町、旅行するには結構良いですぞ。
【PR】海外旅行はエイチ・アイ・エス
ちょっと朝早めに出かけるので
各自モーニングコールを頼んで就寝。
そして、早朝に鳴る電話のベル。
寝ぼけ眼で受話器を取り、自動音声を予想しつつ念のため応対。
自分「ハロー？」
兄ちゃん「オーゥハヨー、ゴザマアァース！！」
受話器の向こうから、
突如響き渡るハイテンションの外人兄ちゃんの声。
あまりのことに硬直していると、
なおも兄ちゃんのハイテンションは続く。
兄ちゃん
「モーニン・コール、デェス！ロックージ・ハンディースッ！！」
自分「……ダンケ・シェン」
兄ちゃん「ドゥオ、イタマシテー」
（かちゃ、つーーーーーーーー……）
（夢……？）と、
朝六時半から、受話器を見つめながら放心する自分。
その後、朝食後に友人たちに尋ねたものの
友人「え、普通に英語の録音で“グッドモーニング、サー”
とかだったけど」
とのこと。
疲れがたまってるかな、と身支度整えロビーに向かうと、
玄関先でドアマンがすっと脇によけて笑顔で挨拶。
ドアマン「オーゥハヨー、ゴザマアァース！！」
お、お……
オ マ エ か あ ー っ ！？
見ると、なんとも田舎の兄ちゃんといった風情のスイス人で。
起こしてくれてありがとう、と言ったら満面の笑顔をみせてくれた。
その他、
日本から来たのかみたいに気さくに話しかけてくる人も多く。
スイスの田舎町、旅行するには結構良いですぞ。
【PR】
ドイツのレストランでイカついウェイターにビールを頼んだら… [日本語がペラペラとカタコト]
友人と３人でドイツに行ったのだが、
友人Ａはドイツ語がまるで話せず、
俺ともう１人の友人Ｂはドイツ語の単語羅列レベルスピーカー。
そして昼食のレストランで、
友人Ｂがオーダー言い残してトイレに消え、
自然に自分がオーダー役に。
すると慇懃無礼な図体のデカイ
絵に描いたようなドイツ人のオッサンウェイターがムスーっと
した顔で飲み物を尋ねてきた。
俺「ヴァッサー、ビッテ」
オッサン「ヤー、ヴァッサー。ウント、ジー？」
友人Ａ「俺か。えっと、ビール頼んでくれる？」
俺「ビア、ビッテ」
オッサン「クロビール？シロビール？」
俺「黒ビールか白ビールかって」
友人Ａ「……いや、そこは俺にもわかった」
みるとオッサン、
姿勢や顔はそのままで、口の端だけニヤっと笑っている模様。
俺「……ケーニヒズ・ホフス、ビッテ」
オッサン「ヤー、クロビール」
一同、爆笑。
そして、そこに事情を知らない友人Ｂ登場。
俺「おい、飲み物は？」
友人Ｂ
「あ、えっと……アインマール…アプフェルザフト・ビッテ」
それを聞いたオッサン。
片マユをちょっと上げ、ニヤリと笑いながら。
オッサン「ヤー、りんごジュース」
友人、鳩が豆鉄砲＆我々とオッサン、手を叩きながら大爆笑。
まあ、アテずっぽに頼んだ料理でえらい目に遭ったとか、
エピソードには事欠かないが。
割合にドイツ語圏では良い旅行が出来た気がするなあ。
【PR】海外旅行はエイチ・アイ・エス
友人Ａはドイツ語がまるで話せず、
俺ともう１人の友人Ｂはドイツ語の単語羅列レベルスピーカー。
そして昼食のレストランで、
友人Ｂがオーダー言い残してトイレに消え、
自然に自分がオーダー役に。
すると慇懃無礼な図体のデカイ
絵に描いたようなドイツ人のオッサンウェイターがムスーっと
した顔で飲み物を尋ねてきた。
俺「ヴァッサー、ビッテ」
オッサン「ヤー、ヴァッサー。ウント、ジー？」
友人Ａ「俺か。えっと、ビール頼んでくれる？」
俺「ビア、ビッテ」
オッサン「クロビール？シロビール？」
俺「黒ビールか白ビールかって」
友人Ａ「……いや、そこは俺にもわかった」
みるとオッサン、
姿勢や顔はそのままで、口の端だけニヤっと笑っている模様。
俺「……ケーニヒズ・ホフス、ビッテ」
オッサン「ヤー、クロビール」
一同、爆笑。
そして、そこに事情を知らない友人Ｂ登場。
俺「おい、飲み物は？」
友人Ｂ
「あ、えっと……アインマール…アプフェルザフト・ビッテ」
それを聞いたオッサン。
片マユをちょっと上げ、ニヤリと笑いながら。
オッサン「ヤー、りんごジュース」
友人、鳩が豆鉄砲＆我々とオッサン、手を叩きながら大爆笑。
まあ、アテずっぽに頼んだ料理でえらい目に遭ったとか、
エピソードには事欠かないが。
割合にドイツ語圏では良い旅行が出来た気がするなあ。
【PR】
